Перевод: с русского на английский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

time-code operation

1 работа с временным кодом

time-code operation

Русско-английский ТВ и видео словарь > работа с временным кодом
2 работа с временным кодом

time-code operation

Русско-английский словарь по информационным технологиям > работа с временным кодом
3 режим работы

1. regime

режим работы сопла — nozzle regime

режим работы в линии — on-line regime

2. duty

внутрискладские работы — interior warehouse duty

кратковременный режим работы — short-time duty

работа с переменной нагрузкой — varying duty

непрерывный режим работы — continuous duty

для работы в тяжелом режиме — heavy duty

3. operating conditions

задержка в работе; операционная задержка — operating delay

режим работы ускорителя — accelerator operating condition

работа на режиме малого газа — operating at idle power

экономичность работы печи — furnace operating economy

максимально допустимое время работы — operating limit

4. operating mode

режим работы с постоянной частотой — constant-frequency mode

указатель режима работы по памяти — memory mode indicator

режим работы со сходящимся пучком света — convergent mode

работа с повышенным уровнем шумов — noise enhancing mode

режим работы в собственной системе команд — native mode

5. routine of work

работа над — work on

с работы — off shift

темпы работы — work pace

вид работ — class of work

дневная работа — day work

6. mode of operation

работа по двузначной логике — yes-no operation

работа при высокой температуре — hot operation

работа при низкой температуре — cold operation

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

7. operations condition

отчет о работе склада — depot operations report

работа без обратной связи — open-loop operation

работа в аварийном режиме — emergency operation

работа в автономном режиме — off-line operation

работа в дуплексном режиме — both-way operation

Русско-английский большой базовый словарь > режим работы
4 дуплексная работа

1. both-way operation

кратковременная работа — short-period operation

ловильные работы в скважине — fishing operation

отчет о работе склада — depot operations report

работа без обратной связи — open-loop operation

работа в аварийном режиме — emergency operation

2. duplex operation

работа со сдвигом фазы на 90 градусов — quadrature operation

работа при низких уровнях освещенности — low-light operation

работа в пределах зоны прямой видимости — in-sight operation

единичная операция; полудуплексная работа — single operation

аварийно-спасательные работы — salvage and rescue operations

3. full-duplex operation

работа при низкой температуре — cold operation

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

финансирование работ — financing of operations

звукозапись; работа в студии — studio operation

Русско-английский большой базовый словарь > дуплексная работа
5 условия работы

1. working condition

многосменный режим работы — shift working

условия труда, работы — working conditions

работа в конечном пункте — terminal working

работы на исходящей струе — upcast workings

режим работы двигателей — power conditions

2. operation condition

работа со сдвигом фазы на 90 градусов — quadrature operation

работа при низких уровнях освещенности — low-light operation

работа в пределах зоны прямой видимости — in-sight operation

единичная операция; полудуплексная работа — single operation

аварийно-спасательные работы — salvage and rescue operations

3. operation conditions

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

финансирование работ — financing of operations

звукозапись; работа в студии — studio operation

кратковременная работа — short-period operation

4. working conditions

режим работы печи — furnace conditions

работа под грузом — working under loads

работа с перегревом — superheat working

работа в стесненных условиях — close working

работа в транзитном пункте — transit working

Русско-английский большой базовый словарь > условия работы
6 метод работы

mode of operation

работа при низкой температуре — cold operation

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

финансирование работ — financing of operations

звукозапись; работа в студии — studio operation

Русско-английский большой базовый словарь > метод работы
7 режим работы

mode of operation

работа при низкой температуре — cold operation

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

финансирование работ — financing of operations

звукозапись; работа в студии — studio operation

Русско-английский словарь по информационным технологиям > режим работы
8 принцип работы

principle of operation

работа при низкой температуре — cold operation

работа с временным кодом — time-code operation

работа с одной задачей — single-task operation

финансирование работ — financing of operations

звукозапись; работа в студии — studio operation

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > принцип работы
9 код

code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix

* * *
код м.
1. ( система символов и правил представления информации) code

2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

присва́ивать код свз. — assign a code to …

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

код ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation

2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation

3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation

2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation

3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

служе́бный код свз. — service code, service abbreviations

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

Русско-английский политехнический словарь > код
10 время

анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
вести учет полетного времени
credit flight time
время арретирования
caging time
время взлета
takeoff time
время восстановления гироскопа
gyro erection time
время в рейсе
1. ramp-to-ramp hours
2. block-to-block time 3. block-to-block hours 4. chock-to-chock time 5. ramp-to-ramp time время выбега
run-down time
время вылета
1. departure time
2. origin time 3. off time время вылета по расписанию
scheduled departure time
время выпуска шасси
landing gear extention time
время горизонтального полета
level flight time
время задержки
1. delay time
2. dwell-time время запаздывания
1. response timeout
2. time of lag время заправки топливом
fueling time
время захода на посадку
approach time
время набора заданной высоты
time to climb to
время наземной тренировки по приборам
instrument ground time
время налета
1. wheels-off time
2. block time 3. flying duty time время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время налета по приборам
instrument flying time
время налета по приборам на тренажере
instrument flying simulated time
время налета с инструктором
flying dual instruction time
время на подготовку к обратному рейсу
turnaround time
время нахождения на ВПП
run-down occupancy time
время нахождения на земле
wheels-on time
время начала регистрации
1. check - in time
2. reporting time время начала руления
off-block time
время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
ground turn-around time
время обкатки двигателя
engine runin time
время окончания регистрации
check-in time limit
время опробования двигателя на земле
engine ground test time
время отдыха экипажа
crew rest period
время отправления
time of origin
время плавучести
flotation time
время полета по внешнему контуру
outbound time
время полета по маршруту
trip time
время по расписанию
due time
время посадки пассажиров
boarding time
время поступления сообщения
time handed in
время прекращения действия ограничения на воздушное движение
traffic release time
время прекращения регистрации
latest checking time
время прибытия
arrival time
время приемистости
acceleration time
время пролета
flyover time
время пролета контрольной точки
checkpoint time passage
время простоя
down time
время простоя на земле
ground time
время простоя на техническим обслуживании
maintenance ground time
время разбега
run time
время руления
taxiing time
время самолетного полета
solo flying time
время срабатывания
response time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
время эксплуатации
time in service
гринвичское время
z-time
доступ, регламентированный по времени
time-ordered access
дроссельный пакет регулирования времени приемистости
acceleration time adjuster
засекать время
note the time
заход на посадку, нормированный по времени
timed approach
звездное время по гринвичскому меридиану
Greenwich sideral time
истекшее время
elapsed time
истинное время по Гринвичу
Greenwich apparent time
истинное местное время
local apparent time
карта прогнозов на заданное время
fixed time prognostic chart
кодирование по опорному времени
time reference coding
код истекшего времени
elapsed time code
конец светлого времени
sunset
конец светлого времени суток
evening civil twilight
контрольные отметки времени
timing reference
летать в светлое время суток
fly by day
летать в темное время суток
fly at night
максимально допустимое время работы
operation time limit
маршрут минимального времени полета
minimum time track
местное время
local time
минимальное время установки
minimum installation time
наземные средства, синхронизированные во времени
ground-referenced aids
начало светлого времени
sunrise
начало светлого времени суток
morning civil twilight
нормирующая постоянная времени
normalizing time constant
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
общее время взлета
total flying time
ограничение времени полета
flight duty period
ограничение по времени
time limit
ограничение полетного времени
flight time limitation
ограничивать полетное время
limit flight time
отметка времени
time mark
отметчик времени
time marker
отмечать время
mark time
отставание по времени
time lag
отсчет времени
1. time keeping
2. time marking полетное время
1. airborne time
2. block hours 3. flight time полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полетное рабочее время
flight duty period
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
порядок действий во время полета
inflight procedure
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в темное время суток
night landing
поясное время
1. zone time
2. standard time предполагаемое время захода на посадку
expected approach time
приборное время
instrument time
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
проверка времени
time check
рабочее время пилота
pilot duty time
радиосигнал точного времени
1. radio tick
2. radio time signal расчет времени полета
time-of-flight calculation
расчет времени прилета
arrival estimating
расчетное время
estimated time checkpoint
расчетное время в пути
estimated time en-route
расчетное время вылета
estimated time of departure
расчетное время до назначенной точки
estimated elapsed time
расчетное время полета
estimated time of flight
расчетное время прибытия
estimated time of arrival
расчетное время пролета определенной точки
estimated time over significant point
регламентирование по времени
timing
реле времени
timer
светлое время суток
1. sunrise-to-sunset
2. solar time 3. apparent day 4. apparent solar time сигнал синхронизации по времени
synchronized time signal
сигнал точного времени
tick
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
сообщение о расчетном времени пролета границы
boundary estimate message
среднее время наработки между отказами
mean time between failure
среднее время простоя
mean-down time
среднеевропейское время
mean European time
среднее гринвичское время
1. Greenwich mean time
2. zulu time среднее местное время
local mean time
стрелка полетного времени
elapsed time hand
суммарное время путешествия пассажира
passenger trip length
тарировка по времени
time calibration
тариф на полет в ночное время суток
night fare
темное время
darkness hour
темное время суток
1. sunset-to-sunrise
2. night точное время
correct time
точность выдерживания времени
time-keeping
указатель времени наработки
elapsed time indicator
указатель оставшегося времени
time-to-go indicator
устанавливать время задержки
determine the delay
фактическое время
apparent time
фактическое время вылета
departure actual time
фактическое время прибытия
actual time of arrival

Русско-английский авиационный словарь > время
11 операция

1) General subject: action, procedure, campaign, dealing

2) Computers: keystroke operation, time consuming operation

3) Medicine: (хирургическая) operation, surgery (хирургическая), surgical aggression, surgical attack, (хирургическая) surgical interference, surgical intervention, (хирургическая) surgical measure, surgical service

4) Military: battle, coup, expedition, op, operations

5) Engineering: job (технологическая), making, routine, step, turn-over

6) Mathematics: convolution quotient, deconvolution, manipulation, operator (символ операции)

7) Railway term: manoeuvre, transaction (торговая)

8) Economy: component job, play

9) Accounting: activity (в методе ПЕРТ - действие, потребляющее время или ресурсы; в сети ПЕРТ обозначается стрелкой), job (в системе ПЕРТ), operation (в системе ПЕРТ)

10) Automobile industry: process

11) Diplomatic term: business transaction, operation (торговая, финансовая)

12) Abbreviation: operative

13) Information technology: nondata operation, operator, scheduled operation, verb

14) Oil: change, service, working

15) Immunology: aggression (оперативное)

16) Astronautics: ops

17) Banking: transaction

18) Patents: operation (тж. коммерческая)

19) Business: activity, tran (сокращение от transaction)

20) SAP. logical function code

21) Microelectronics: run

22) EBRD: operation, project

23) Polymers: work

24) Programming: task

25) Automation: (технологическая) job, (технологическая) operation

26) Quality control: activity (в системе ПЕРТ), (отдельная) component job (производственною процесса)

27) Robots: operator (команда программы), robot task, robotic task, task (выполняемая)

28) Aviation medicine: mission, work unit

29) Makarov: aggression, job (в технологии), surgical procedure

30) SAP.tech. transact.

31) Microsoft: voucher

Универсальный русско-английский словарь > операция
12 в

аварийная ситуация в полете
in-flight emergency
аварийное табло в кабине экипажа
cabin emergency light
аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования
conditioned air emergency valve
автоматическая информация в районе аэродрома
automatic terminal information
автомат тяги в системе автопилота
autopilot auto throttle
аэровокзал в форме полумесяца
crescent-shaped terminal
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину
full-scale wind tunnel
балансировка в горизонтальном полете
horizontal trim
балансировка в полете
operational trim
безопасная дистанция в полете
in-flight safe distance
билет в одном направлении
one-way ticket
билет на полет в одном направлении
single ticket
боковой обзор в полете
sideway inflight view
в аварийной обстановке
in emergency
введение в вираж
banking
введение в действие пассажирских и грузовых тарифов
fares and rates enforcement
ввод в эксплуатацию
introduction into service
вводить воздушное судно в крен
roll in the aircraft
вводить в штопор
put into the spin
вводить в эксплуатацию
1. go into service
2. come into operation 3. place in service 4. enter service 5. introduce into service 6. put in service 7. put in operation вводить шестерни в зацепление
mesh gears
в воздухе
1. up
2. aloft вентилятор в кольцевом обтекателе
duct fan
вертолет в режиме висения
hovering helicopter
верхний обзор в полете
upward inflight view
ветер в верхних слоях атмосферы
1. upper wind
2. aloft wind ветер в направлении курса полета
tailwind
в заданном диапазоне
within the range
в западном направлении
westward
взлет в условиях плохой видимости
low visibility takeoff
в зоне влияния земли
in ground effect
в зоне действия луча
on the beam
видимость в полете
flight visibility
видимость в пределах допуска
marginal visibility
видимость у земли в зоне аэродрома
aerodrome ground visibility
визуальная оценка расстояния в полете
distance assessment
визуальный контакт в полете
flight visual contact
визуальный ориентир в полете
flight visual cue
в интересах безопасности
in interests of safety
висение в зоне влияния земли
hovering in the ground effect
вихрь в направлении линии полета
line vortex
в конце участка
at the end of segment
(полета) в конце хода
at the end of stroke
(поршня) в конце цикла
at the end of
в начале участка
at the start of segment
(полета) в начале цикла
at the start of cycle
в обратном направлении
backward
в ожидании разрешения
pending clearance
возвращаться в пункт вылета
fly back
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздухозаборник в нижней части фюзеляжа
belly intake
воздушная обстановка в зоне аэродрома
aerodrome air picture
воздушное судно в зоне ожидания
holding aircraft
воздушное судно в полете
1. making way aircraft
2. aircraft on flight 3. in-flight aircraft воздушное судно, дозаправляемое в полете
receiver aircraft
воздушное судно, занесенное в реестр
aircraft on register
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
воздушное судно, находящееся в эксплуатации владельца
owner-operated aircraft
воздушное судно, нуждающееся в помощи
aircraft requiring assistance
воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт
terminating aircraft
в подветренную сторону
alee
в поле зрения
in sight
в пределах
within the frame of
в процессе взлета
during takeoff
в процессе полета
1. while in flight
2. in flight в процессе руления
while taxiing
в рабочем состоянии
operational
в режиме
in mode
в режиме большого шага
in coarse pitch
в режиме готовности
in alert
в режиме малого шага
in fine pitch
в режиме самоориентирования
when castoring
время в рейсе
1. chock-to-chock time
2. ramp-to-ramp time 3. block-to-block hours 4. block-to-block time 5. ramp-to-ramp hours время налета в ночных условиях
night flying time
время налета в часах
hour's flying time
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
в ряд
abreast
в случае задержки
in the case of delay
в случае происшествия
in the event of a mishap
в случая отказа
in the event of malfunction
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
в состоянии бедствия
in distress
в состоянии готовности
when under way
в условиях обтекания
airflow conditions
в хвостовой части
1. abaft
2. aft вход в зону аэродрома
1. entry into the aerodrome zone
2. inward flight входить в глиссаду
gain the glide path
входить в зону глиссады
reach the glide path
входить в круг движения
enter the traffic circuit
входить в облачность
enter clouds
входить в разворот
1. roll into the turn
2. initiate the turn 3. enter the turn входить в условия
penetrate conditions
входить в штопор
enter the spin
входить в этап выравнивания
entry into the flare
вхожу в круг
on the upwind leg
в целях безопасности
for reasons of safety
выполнять полет в зоне ожидания
hold over the aids
выполнять полет в определенных условиях
fly under conditions
выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
hold over the beacon
выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации
execute an emergency procedure
выравнивание в линию горизонта
levelling-off
выравнивание при входе в створ ВПП
runway alignment
высота в зоне ожидания
holding altitude
высота в кабине
cabin pressure
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высотомер, показания которого выведены в ответчик
squawk altimeter
выход в равносигнальную зону
bracketing
в эксплуатации
in service
в эксплуатацию
in operation
гасить скорость в полете
decelerate in the flight
головокружение при полете в сплошной облачности
cloud vertigo
горизонт, видимый в полете
in-flight apparent horizon
господство в воздухе
air supremacy
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
грубая ошибка в процессе полета
in flight blunder
груз, сброшенный в полете
jettisoned load in flight
давление в аэродинамической трубе
wind-tunnel pressure
давление в кабине
cabin pressure
давление в невозмущенном потоке
undisturbed pressure
давление в свободном потоке
free-stream pressure
давление в системе подачи топлива
fuel supply pressure
давление в системе стояночного тормоза
perking pressure
давление в скачке уплотнения
shock pressure
давление в спутной струе
wake pressure
давление в топливном баке
tank pressure
давление в тормозной системе
brake pressure
давление в точке отбора
tapping pressure
давление на входе в воздухозаборник
air intake pressure
дальность видимости в полете
flight visual range
дальность полета в невозмущенной атмосфере
still-air flight range
данные в узлах координатной сетки
grid-point data
данные о результатах испытания в воздухе
air data
двигатель, расположенный в крыле
in-wing mounted
двигатель, установленный в мотогондоле
naccele-mounted engine
двигатель, установленный в отдельной гондоле
podded engine
двигатель, установленный в фюзеляже
in-board engine
движение в зоне аэродрома
aerodrome traffic
движение в зоне аэропорта
airport traffic
действия в момент касания ВПП
touchdown operations
делать отметку в свидетельстве
endorse the license
делитель потока в заборном устройстве
inlet splitter
держать шарик в центре
keep the ball centered
дозаправка топливом в полете
air refuelling
дозаправлять топливом в полете
refuel in flight
допуск к работе в качестве пилота
act as a pilot authority
доставка пассажиров в аэропорт вылета
pickup service
единый тариф на полет в двух направлениях
two-way fare
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
задатчик высоты в кабине
cabin altitude selector
задержка в базовом аэропорту
terminal delay
зал таможенного досмотра в аэропорту
airport customs room
замер в полете
inflight measurement
заносить воздушное судно в реестр
enter the aircraft
запись вибрации в полете
inflight vibration recording
запись в формуляре
log book entry
запись переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recording
запускать воздушное судно в производство
put the aircraft into production
запускать двигатель в полете
restart the engine in flight
запуск в воздухе
1. air starting
2. airstart запуск в полете
inflight starting
запуск в полете без включения стартера
inflight nonassisted starting
запуск в режиме авторотации
windmill starting
заход на посадку в режиме планирования
gliding approach
заход на посадку в условиях ограниченной видимости
low-visibility approach
зона движения в районе аэродрома
aerodrome traffic zone
изменение направления ветра в районе аэродрома
aerodrome wind shift
измерение шума в процессе летных испытаний
flight test noise measurement
иметь место в полете
be experienced in flight
имитация в полете
inflight simulation
имитация полета в натуральных условиях
full-scale flight
индекс опознавания в коде ответчика
squawk ident
индикатор обстановки в вертикальной плоскости
vertical-situation indicator
инструктаж при аварийной обстановке в полете
inflight emergency instruction
искусственные сооружения в районе аэродрома
aerodrome culture
испытание в аэродинамической трубе
wind-tunnel test
испытание в воздухе
air trial
испытание в гидроканале
towing basing test
испытание в двухмерном потоке
two-dimensional flow test
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
rotocraft snow and dust test
испытание воздушного судна в термобарокамере
aircraft environmental test
испытание в реальных условиях
direct test
испытание в режиме висения
hovering test
испытание в свободном полете
free-flight test
испытание двигателя в полете
inflight engine test
испытания в барокамере
altitude-chamber test
испытания по замеру нагрузки в полете
flight stress measurement tests
испытываемый в полете
under flight test
испытывать в полете
test in flight
исследование конфликтной ситуации в воздушном движении
air conflict search
канал в ступице турбины
turbine bore
канал передачи данных в полете
flight data link
карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы
high level significant weather chart
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
кок винта в сборе
cone assy
компенсация за отказ в перевозке
denied boarding compensation
компоновка кресел в салоне первого класса
first-class seating
компоновка кресел в салоне смешанного класса
mixed-class seating
компоновка кресел в салоне туристического класса
economy-class seating
компоновка приборной доски в кабине экипажа
cockpit panel layout
контракт на обслуживание в аэропорту
airport handling contract
контроль в зоне
area watch
контур уровня шума в районе аэропорта
airport noise contour
концевой выключатель в системе воздушного судна
aircraft limit switch
кривая в полярной системе координат
polar curve
крутящий момент воздушного винта в режиме авторотации
propeller windmill torque
курс в зоне ожидания
holding course
летать в курсовом режиме
fly heading mode
летать в режиме бреющего полета
fly at a low level
летать в светлое время суток
fly by day
летать в строю
fly in formation
летать в темное время суток
fly at night
летать по приборам в процессе тренировок
fly under screen
лететь в северном направлении
fly northbound
летная подготовка в условиях, приближенных к реальным
line oriental flight training
линия руления воздушного судна в зоне стоянки
aircraft stand taxilane
люк в крыле
wing manhole
маневр в полете
inflight manoeuvre
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
меры безопасности в полете
flight safety precautions
метеоусловия в пределах допуска
marginal weather
механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере
rough air mechanism
механизм открытия защелки в полете
mechanical flight release latch
мешать обзору в полете
obscure inflight view
набор высоты в крейсерском режиме
cruise climb
навигация в зоне подхода
approach navigation
нагрузка в полете
flight load
нагрузка в полете от поверхности управления
flight control load
надежность в полете
inflight reliability
направление в сторону подъема
up-slope direction
направление в сторону уклона
down-slope direction
направляющийся в
bound for
наработка в часах
1. running hours
2. endurance hours на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
необходимые меры предосторожности в полете
flight reasonable precautions
неожиданное препятствие в полете
hidden flight hazard
неправильно оцененное расстояние в полете
misjudged flight distance
неправильно принятое в полете решение
improper in-flight decision
нижний обзор в полете
downward inflight view
носитель информации в виде металлической ленты
metal tape medium
носитель информации в виде пластиковой пленки
plastic tape medium
носитель информации в виде фольги
engraved foil medium
носитель информации в виде фотопленки
photographic paper medium
обзор в полете
inflight view
оборудование для полетов в темное время суток
night-flying equipment
обслуживание в процессе стоянки
standing operation
обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
city-terminal coach service
обучение в процессе полетов
flying training
объем воздушных перевозка в тоннах груза
airlift tonnage
обязанности экипажа в аварийной обстановке
crew emergency duty
обязательно к выполнению в соответствии со статьей
be compulsory Article
ограничения, указанные в свидетельстве
license limitations
ожидание в процессе полета
hold en-route
опознавание в полете
aerial identification
опробование систем управления в кабине экипажа
cockpit drill
опыт работы в авиации
aeronautical experience
органы управления в кабине экипажа
flight compartment controls
осадки в виде крупных хлопьев снега
snow grains precipitation
осадки в виде ледяных крупинок
ice pellets precipitation
ослабление видимости в атмосфере
atmospheric attenuation
ослабление сигналов в атмосфере
atmospheric loss
ослаблять давление в пневматике
deflate the tire
осмотр в конце рабочего дня
daily inspection
особые меры в полете
in-flight extreme care
оставаться в горизонтальном положении
remain level
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
отказ в перевозке
1. denial of carriage
2. denied boarding 3. bumping отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
aerodrome emergency exercise
отражатель в механизме реверса тяги
power reversal ejector
отсутствие ветра в районе
aerodrome calm
оценка пилотом ситуации в полете
pilot judgement
ошибка в настройке
alignment error
падение в перевернутом положении
tip-over fall
парить в воздухе
sail
перебои в зажигании
misfire
перебои в работе двигателя
1. rough engine operations
2. engine trouble переводить воздушное судно в горизонтальный полет
put the aircraft over
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
передача в пункте стыковки авиарейсов
interline transfer
передвижной диспетчерский пункт в районе ВПП
runway control van
передний обзор в полете
forward inflight view
переход в режим горизонтального полета
puchover
переходить в режим набора высоты
entry into climb
повторный запуск в полете
flight restart
подача топлива в систему воздушного судна
aircraft fuel supply
подниматься в воздух
ago aloft
пожар в отсеке шасси
wheel-well fire
поиск в условном квадрате
square search
полет в восточном направлении
eastbound flight
полет в зоне ожидания
1. holding
2. holding flight полет в направлении на станцию
flight inbound the station
полет в направлении от станции
flight outbound the station
полет в невозмущенной атмосфере
still-air flight
полет в нормальных метеоусловиях
normal weather operation
полет в обоих направлениях
back-to-back flight
полет в одном направлении
one-way flight
полет в пределах континента
coast-to-coast flight
полет в режиме висения
hover flight
полет в режиме ожидания
holding operation
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет в сложных метеоусловиях
bad-weather flight
полет в строю
formation flight
полет в условиях болтанки
1. bumpy-air flight
2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости
nonvisual flight
полет в условиях плохой видимости
low-visibility flight
полет в установленной зоне
standoff flight
полет в установленном секторе
sector flight
полетное время, продолжительность полета в данный день
flying time today
полет по кругу в районе аэродрома
aerodrome traffic circuit operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полеты в районе открытого моря
off-shore operations
полеты в светлое время суток
daylight operations
полеты в темное время суток
night operations
положение амортизатора в обжатом состоянии
shock strut compressed position
положение в воздушном пространстве
air position
помпаж в воздухозаборнике
air intake surge
попадание в порыв ветра
gust penetration
попадание в турбулентность
turbulence penetration
порядок действий в аварийной обстановке
emergency procedure
порядок эксплуатации в зимних условиях
snow plan
посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем
power-off autorotative landing
посадка в светлое время суток
day landing
посадка в сложных метеоусловиях
bad weather landing
посадка в темное время суток
night landing
потери в воздухозаборнике
intake losses
поток в промежуточных аэродромах
pick-up traffic
потолок в режиме висения
hovering ceiling
правила полета в аварийной обстановке
emergency flight procedures
представлять в закодированном виде
submit in code
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
препятствие в зоне захода на посадку
approach area hazard
препятствие в районе аэропорта
airport hazard
прибывать в зону аэродрома
arrive over the aerodrome
приведение в действие
actuation
приведение эшелонов в соответствие
correlation of levels
приводить в действие
actuate
приводить воздушное судно в состояние летной годности
return an aircraft to flyable status
приводить в рабочее состояние
prepare for service
приводить в состояние готовности
alert to
пригодный для полета только в светлое время суток
available for daylight operation
приспособление для захвата объектов в процессе полета
flight pick-up equipment
проверено в полете
flight checked
проверка в кабине экипажа
cockpit check
проверка в полете
flight check
проверка в процессе облета
flyby check
прогноз в графическом изображении
pictorial forecast
продолжительность в режиме висения
hovering endurance
продувать в аэродинамической трубе
test in the wind tunnel
производить посадку в самолет
emplane
происшествие в районе аэропорта
airport-related accident
прокладка в системе двигателя
engine gasket
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
пропуск на вход в аэропорт
airport laissez-passer
просвет в облачности
cloud gap
пространственная ориентация в полете
inflight spatial orientation
пространственное положение в момент удара
attitude at impact
противобликовая защита в кабине
cabin glare protection
профиль волны в свободном поле
free-field signature
профиль местности в районе аэродрома
aerodrome ground profile
пружина распора в выпущенном положении
downlock bungee spring
(опоры шасси) пункт назначения, указанный в авиабилете
ticketed destination
пункт назначения, указанный в купоне авиабилета
coupon destination
работа в режиме запуска двигателя
engine start mode
работа только в режиме приема
receiving only
радиолокационный обзор в полете
inflight radar scanning
радиус действия радиолокатора в режиме поиска
radar search range
разворот в процессе планирования
gliding turn
разворот в режиме висения
hovering turn
разворот в сторону приближения
inbound turn
разворот в сторону удаления
outbound turn
размещать в воздушном судне
fill an aircraft with
разница в тарифах по классам
class differential
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
разрешение на полет в зоне ожидания
holding clearance
расстояние в милях
mileage
расстояние в милях между указанными в билете пунктами
ticketed point mileage
расчетное время в пути
estimated time en-route
регистрация в зале ожидания
concourse check
регулятор давления в кабине
cabin pressure regulator
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
режим малого газа в заданных пределах
deadband idle
речевой регистратор переговоров в кабине экипажа
cockpit voice recorder
руководство по производству полетов в зоне аэродрома
aerodrome rules
рулежная дорожка в районе аэровокзала
terminal taxiway
сближение в полете
air miss
сваливание в штопор
spin stall
сдавать в багаж
park in the baggage
сдвиг ветра в зоне полета
flight wind shear
сигнал бедствия в коде ответчика
squawk mayday
сигнал входа в глиссаду
on-slope signal
сигнал действий в полете
flight urgency signal
сигнализация аварийной обстановки в полете
air alert warning
сигнал между воздушными судами в полете
air-to-air signal
сигнальные огни входа в створ ВПП
runway alignment indicator lights
система предупреждения конфликтных ситуаций в полете
conflict alert system
система распространения информации в определенные интервалы времени
fixed-time dissemination system
система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
скольжение в направлении полета
forwardslip
скорость в условиях турбулентности
1. rough-air speed
2. rough airspeed скрытое препятствие в районе ВПП
runway hidden hazard
сложные метеоусловия в районе аэродрома
aerodrome adverse weather
служба управления движением в зоне аэродрома
aerodrome control service
служба управления движением в зоне аэропорта
airport traffic service
смесеобразование в карбюраторе
carburetion
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
снежный заряд в зоне полета
inflight snow showers
снижение в режиме авторотации
autorotative descent
снижение в режиме планирования
gliding descent
снижение в режиме торможения
braked descent
снимать груз в контейнере
discharge the cargo
событие в результате непреднамеренных действий
unintentional occurrence
совершать посадку в направлении ветра
land downwind
согласованность в действиях
coherence
списание девиации в полете
airswinging
списание девиации компаса в полете
air compass swinging
списание радиодевиации в полете
airborne error measurement
способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях
all-weather landing capability
срок службы в часах налета
flying life
срываться в штопор
1. fall into the spin
2. fail into the spin ставить в определенное положение
pose
столкновение в воздухе
1. mid-air collision
2. aerial collision схема в зоне ожидания
holding pattern
схема входа в диспетчерскую зону
entry procedure
схема входа в зону ожидания
holding entry procedure
схема движения в зоне аэродрома
aerodrome traffic pattern
схема полета в зоне ожидания
holding procedure
схема полета по приборам в зоне ожидания
instrument holding procedure
счетчик пройденного километража в полете
air-mileage indicator
считывание показаний приборов в полете
flight instrument reading
тариф в местной валюте
local currency fare
тариф в одном направлении
directional rate
тариф для полета в одном направлении
single fare
тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования
unit load device rate
тариф на полет в ночное время суток
night fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телесное повреждение в результате авиационного происшествия
accident serious injury
температура в данной точке
local temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура газов на входе в турбину
turbine entry temperature
температура на входе в турбину
turbine inlet temperature
траектория полета в зоне ожидания
holding path
трение в опорах
bearing friction
тренировка в барокамере
altitude chamber drill
турбулентность в атмосфере без облаков
clear air turbulence
турбулентность в облаках
turbulence in clouds
турбулентность в спутном следе
wake turbulence
тяга в полете
flight thrust
угроза применения взрывчатого устройства в полете
inflight bomb threat
удельный расход топлива на кг тяги в час
thrust specific fuel consumption
удерживать контакты в замкнутом положении
hold contacts closed
удостоверяющая запись в свидетельстве
licence endorsement
указания по условиям эксплуатации в полете
inflight operational instructions
указатель входа в створ ВПП
runway alignment indicator
указатель высоты в кабине
cabin altitude indicator
указатель местоположения в полете
air position indicator
указатель перепада давления в кабине
cabin pressure indicator
указатель уровня в баке
tank level indicator
уменьшение ограничений в воздушных перевозках
air transport facilitation
упаковывать в контейнере
containerize
упаковывать груз в контейнере
containerize the cargo
управление в зоне
area control
управление в зоне аэродрома
aerodrome control
управление в зоне захода на посадку
approach control
уровень шума в населенном пункте
community noise level
уровень шумового фона в кабине экипажа
flight deck aural environment
уровень шумового фона в районе аэропорта
acoustic airport environment
уровень электролита в аккумуляторе
battery electrolyte level
усилие в системе управления
control force
условия в полете
in-flight conditions
условия в районе аэродрома
aerodrome environment
условия в районе ВПП
runway environment
условия нагружения в полете
flight loading conditions
условное обозначение в сообщении о ходе полета
flight report identification
условное обозначение события в полете
flight occurrence identification
устанавливать наличие воздушной пробки в системе
determine air in a system
установка в определенное положение
positioning
установка в положение для захода на посадку
approach setting
установленные обязанности в полете
prescribed flight duty
установленный в гондоле
nacelle-mounted
устойчивость в полете
inflight stability
устройство отображения информации в кабине экипажа
cockpit display
устройство разворота в нейтральное положение
self-centering device
уточнение плана полета по сведениям, полученным в полете
inflight operational planning
ухудшение в полете
flight deterioration
участие в расследовании
participation in the investigation
форма крыла в плане
wing planform
характеристика в зоне ожидания
holding performance
цифровая система наведения в полете
digital flight guidance system
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
число оборотов в минуту
revolutions per minute
чрезвычайное обстоятельство в полете
flight emergency circumstance
шаг в режиме торможения
braking pitch
шасси, убирающееся в фюзеляж
inward retracting landing gear
шлиц в головке винта
screw head slot
эксплуатировать в заданных условиях
operate under the conditions
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
этапа полета в пределах одного государства
domestic flight stage
этап входа в глиссаду
glide capture phase
этап полета, указанный в полетном купоне
flight coupon stage
эшелонирование в зоне ожидание
holding stack

Русско-английский авиационный словарь > в
13 система

complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system

* * *
систе́ма ж.
system
дубли́ровать систе́му — duplicate a system

отла́живать систе́му — tune up a system

систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved

авари́йная систе́ма ав. — emergency system

систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system

автомати́ческая систе́ма — automatic system

систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type

систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system

систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system

систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency

систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency

систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL

агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system

адапти́вная систе́ма — adaptive system

апериоди́ческая систе́ма — critically damped system

асинхро́нная систе́ма — asynchronous system

астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system

астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system

астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system

систе́ма без резерви́рования — non-redundant system

систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system

систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system

вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system

вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system

взаи́мные систе́мы — mutual systems

систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system

систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system

систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system

систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system

систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system

систе́ма впры́ска двс. — injection system

систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection

систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system

систе́ма вы́борки вчт. — selection system

вытяжна́я систе́ма — exhaust system

вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system

вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system

систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system

гибри́дная систе́ма — hybrid system

систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system

грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system

двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system

двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system

двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system

двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system

диспе́рсная систе́ма — disperse system

диссипати́вная систе́ма — dissipative system

систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system

диффере́нтная систе́ма мор. — trim system

дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set

систе́ма дождева́ния — sprinkling system

систе́ма до́пусков — tolerance system

систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances

систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances

систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances

систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system

систе́ма едини́ц — system of units

систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI

систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)

систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)

систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units

систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)

систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)

систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)

систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)

систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units

же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system

систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system

систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system

систе́ма зажига́ния — ignition system

систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system

систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system

систе́ма заземле́ния — earth [ground] network

замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line

замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure

замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide

замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure

за́мкнутая систе́ма — closed system

систе́ма за́писи вчт. — writing system

запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system

систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system

систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system

зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system

систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system

зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system

систе́ма золоудале́ния — ash-handling system

систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round

изоли́рованная систе́ма — isolated system

систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system

инерциа́льная систе́ма — inertial system

информацио́нная систе́ма — information system

информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system

исхо́дная систе́ма — prototype [original] system

канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system

канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system

канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system

систе́ма коди́рования — coding system

колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system

колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator

колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system

систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set

систе́ма координа́т — coordinate system

свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …

систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame

систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference

систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system

систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system

систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system

систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system

систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system

систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system

систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system

систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference

систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference

систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference

систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system

курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system

ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system

магни́тная систе́ма — magnetic system

систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system

мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system

систе́ма мер, метри́ческая — metric system

систе́ма мер, типогра́фская — point system

механи́ческая систе́ма — mechanical system

механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system

систе́ма мно́гих тел — many-body system

многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system

многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system

многоме́рная систе́ма — multivariable system

модели́руемая систе́ма — prototype system

мо́дульная систе́ма — modular system

мультипле́ксная систе́ма — multiplex system

систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system

систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system

систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system

систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system

систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system

систе́ма навига́ции — navigation system

систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system

систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system

систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system

систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme

систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister

систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system

систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster

систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism

систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system

систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system

систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system

обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system

обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system

систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system

систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system

систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system

систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system

систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system

одноотка́зная систе́ма — fall-safe system

опти́ческая систе́ма — optical system, optical train

опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system

систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system

ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project

систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system

систе́ма освеще́ния — lighting (system)

осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system

систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system

систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system

отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke

отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke

отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke

отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke

систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system

отопи́тельная систе́ма — heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system

систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system

систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference

систе́ма охлажде́ния — cooling system

систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system

систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system

систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system

систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system

систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system

систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system

систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system

систе́ма очи́стки воды́ — water purification system

систе́ма па́мяти — memory [storage] system

систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness

систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network

систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system

систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system

систе́ма пита́ния двс. — fuel system

систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system

систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system

систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system

систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system

систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system

подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)

систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system

систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system

систе́ма поса́дки — landing system

систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)

систе́ма проду́вки авто — scavenging system

противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system

противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system

противото́чная систе́ма — counter-current flow system

систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system

прямото́чная систе́ма — direct-flow system

систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system

систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system

радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system

радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS

радиомая́чная систе́ма — radio range

радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range

систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)

развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system

систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining

распредели́тельная систе́ма — distribution system

регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system

резерви́рованная систе́ма — redundant system

систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness

систе́ма ру́бок лес. — cutting system

самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system

самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system

самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system

самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system

самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system

самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system

санита́рная систе́ма мор. — sanitary system

систе́ма свя́зи — communication system

сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer

уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link

систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system

систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system

систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system

систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system

систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system

систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system

сельси́нная систе́ма — synchro system

сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system

сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system

сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system

сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system

сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system

систе́ма сил — force system

систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism

синхро́нная систе́ма — synchronous system

следя́щая систе́ма — servo (system)

следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)

следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)

следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)

систе́ма слеже́ния — tracking system

систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system

систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system

систе́ма сма́зки — lubrication (system)

систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)

систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)

сма́зочная систе́ма — lubrication (system)

систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system

систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system

систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system

Со́лнечная систе́ма — solar system

систе́ма сопровожде́ния — tracking system

систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system

систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system

систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system

систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system

систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system

систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system

систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system

стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system

систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system

систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system

систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system

стохасти́ческая систе́ма — stochastic system

сто́чная систе́ма мор. — deck drain system

судова́я систе́ма — ship system

систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system

систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation

систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation

систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation

систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation

систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation

систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system

систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation

систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation

систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation

систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator

систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation

систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation

телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system

телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system

телеметри́ческая систе́ма — telemetering system

телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system

телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter

телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter

телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system

телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system

термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system

техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system

систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system

то́пливная систе́ма — fuel system

то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system

тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system

трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system

трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system

трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system

трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system

трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system

трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system

трю́мная систе́ма мор. — bilge system

систе́ма тяг — linkage

тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system

систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния — control system

систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system

систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system

систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS

систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system

систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system

систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system

систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system

систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system

управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant

управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system

упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system

систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations

систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system

уравнове́шенная систе́ма — balanced system

усто́йчивая систе́ма — stable system

фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system

систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities

хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system

хими́ческая систе́ма — chemical system

систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system

систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system

систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system

систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)

систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system

шарни́рная систе́ма — hinged system

шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system

шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis

экстрема́льная систе́ма — extremal system

систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure

электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system

электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system

электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system

электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system

электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system

систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table

систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range

энергети́ческая систе́ма — power system

энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid

энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

Русско-английский политехнический словарь > система
14 закон

сущ.

law; legislation; legislative act; statute

аннулировать (отменять) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

быть равными перед законом — to be equal before the law

вводить закон в действие — to enact (implement) a law; carry (put) a law into effect

включать в закон — to incorporate into a law

возводить в закон — to raise to the status of law

вступать в конфликт с законом — to get into difficulty (into trouble) with a law

держаться в рамках закона — to keep within a law

издавать законы — to issue (make) laws; legislate

изменять закон — to alter (displace) a law

изымать из-под действия закона — to except from the operation of a law

иметь силу закона — to have the validity of law

исполнять требования закона — to carry out (fulfil, implement) the requirements of a law

нарушать (преступать) закон — to abuse (break, contravene, defy, infringe, offend, transgress, violate) a law; be (find oneself) in trouble with a law

обнародовать закон — to make public (promulgate) a law

обретать силу закона — to emerge as law

обходить закон — to circumvent (evade, go beyond) a law

объявлять вне закона — to outlaw

отменять (аннулировать) закон — to abrogate (annul, cancel, nullify, repeal, reverse, revoke) a law

охраняться властью закона — to be protected by the rule of law

подпадать под действие закона — to come within the purview of a law

попирать закон — to trample on (upon) a law

пренебрегать законом — to defy (dispense with, disregard, ignore) a law

препятствовать осуществлению закона — to defeat (oppose) a law

преследовать по закону — ( в судебном порядке) to prosecute (sue) at law

преступать законы морали — to commit a sin against morals

применять закон — to apply (enforce, execute) a law

принимать закон — to adopt (enact, pass) a law

приостанавливать действие закона — to suspend a statute

проводить законы в жизнь — to apply (enforce, execute) laws

противоречить закону — to conflict with (contradict, run counter to) a law

разрабатывать закон — to elaborate a law

разъяснять смысл закона — to clarify a law

соблюдать закон — to abide by (adhere to, comply with) a law; honour (keep, observe) a law

ссылаться на закон — to invoke (the power of) law; plead a statute

толковать закон — to construe (interpret) a law

устанавливаться законом — to be established (prescribed) by law

в нарушение закона — in contravention (defiance, violation) of law

во исполнение закона — in pursuance of law

вопреки закону — against (contrary to) law

в предусмотренном (установленном) законом порядке — as established (provided for, stipulated) by law; in the manner prescribed by law

в силу закона — by operation of law; in virtue of law

в соответствии с законом — according to (the) law; in accordance (compliance, conformity) with (the) law; under the law

в противоречии с законом — against (contrary to) law

если иное не предусмотрено законом — unless otherwise provided for by law

на основании закона — based on law; on the basis of law

по закону — by (in) law; under the law

по закону и на деле — in law and in fact

буква закона — letter of the law

действие закона во времени — operation of a law in time

действие закона в пространстве — operation of a law in space

запрещённый законом — prohibited by law

издание законов — lawmaking; legislation

именем закона — in the name of (the) law

нарушение закона — abuse (breach) of a law; contravention (defiance, infringement) of a law; delict; law-breaking; offence against a law; transgression (violation) of a law

наследование по закону — hereditary (intestate) succession; succession by operation of (in virtue of) law

обратная сила закона — retroactivity of a law; retroactive (retrospective) effect (force) of a law

обход закона — circumvention (evasion) of a law

ответственный перед законом — amenable to law

представительство в силу закона — agency by operation of law

предусмотренный законом — legally provided; provided for (prescribed, stipulated) by law; statutory

приверженность закону (букве закона) — legalism; legality

применение закона (проведение закона в жизнь) — application (enforcement, execution) of a law; law-enforcement

принятие закона — adoption (enactment) of a law

проект закона — ( законопроект) bill; draft law

противоречащий закону — in conflict with a law

свод законов — code of laws; compiled (consolidated) laws (statutes); law-book; statute at large; statute book (roll); лат corpus juris

соблюдение закона — adherence to (compliance with, observance of) a law

сфера действия закона — purview of a law

толкование закона — construction (interpretation) of a law

закон, действующий в настоящее время — current (effective, existing, working) law (statute); operative (standing) law; law (statute) in effect (in force); law for the time being

закон, действующий в пределах штата — state-wide law

закон места заключения договора, закон места совершения договора — лат lex loci contractus

закон места совершения преступления, закон места совершения правонарушения — лат lex loci delicti commissi

закон, не применимый в принудительном порядке — unenforceable law

закон об отношениях в промышленности — industrial relations act (bill)

закон об отношениях между арендодателем и арендатором — landlord-tenant law

закон о давности уголовного преследования — statute of limitations

закон о дипломатических привилегиях — diplomatic privileges law

закон о запрете на продажу и хранение наркотиков — drug law

закон о неприкосновенности личности — Habeas Corpus Act

закон о приостановлении конституционных гарантий — coercion act (bill)

закон, предоставляющий средства судебной защиты — remedial law (statute)

закон, применимый в принудительном порядке — enforceable law

закон, устанавливающий абсолютную ответственность — no-fault law

- закон в изменённой редакции
- закон домициля
- закон, имеющий обратную силу
- закон, который не соблюдается
- закон места нахождения имущества
- закон места совершения действия
- закон наследования
- закон об авторском праве
- закон об адвокатуре
- закон об арбитраже
- закон об изобретениях
- закон об исковой давности
- закон об обеспечении занятости
- закон об открытиях
- закон об охране окружающей среды
- закон об охране труда
- закон о бюджетных ассигнованиях
- закон о гражданстве
- закон о налоговом обложении
- закон о несовершеннолетних
- закон о патентах
- закон о предпринимательстве
- закон о промышленных образцах
- закон о страховании
- закон о товарных знаках
- закон о труде
- закон прибавочной стоимости
- закон, принятый парламентом
- закон силы
- закон с истекающим сроком действия
- закон с обратной силой
- закон спроса и предложения
- закон флага
- законы и обычаи ведения войны
- законы и постановления
- законы конгресса
- законы общественного развития
- антитрестовский закон
- брачный закон
- внутренний закон
- гарантируемый законом
- гражданский закон
- действующий закон
- дискриминирующий закон
- единообразный закон
- жёсткий закон
- запретительный закон
- запрещённый законом
- зарегистрированный закон
- избирательный закон
- имеющий силу закона
- иммиграционный закон
- конституционный закон
- личный закон юридического лица
- наказуемый по закону
- нарушенный закон
- недействующий закон
- неопубликованный закон
- не подпадающий под действие закона
- непреложный закон
- нравственный закон
- обнародованный закон
- общий закон
- опубликованный закон
- основной закон
- охраняемый законом
- предусмотренный законом
- прежний закон
- применимый закон
- принятый закон
- разрешающий закон
- релевантный закон
- специальный закон
- справедливый закон
- строгий закон
- тарифный закон
- требующийся по закону
- уголовный закон
- управомоченный по закону
- установленный законом
- устаревший закон
- федеральный закон
- федеральный конституционный закон
- частный закон
- чрезвычайный закон

Русско-английский юридический словарь > закон
15 режим работы

1) General subject: behavior, operation, working, operating mode, operating practices (АД), hours of operation

2) Aviation: rating

3) Naval: mode of vibration

4) Military: method of operating, method of working, routine

5) Engineering: environment, operating regime, operational conditions, performance, practice, running regime, service conditions, type of operation, working mode (The working mode of the trap is with blast discharge.), OM

6) Construction: operating stage (прибора, машины)

7) Mathematics: the mode of operation

8) Railway term: cycle, cycle of operation, duty-cycle rating

9) Law: work pattern (нормированный или ненормированный рабочий день, гибкий график и т.д.)

10) Economy: operating principle, working system

11) Automobile industry: behaviour (напр. машины), mode of behavior, mode of test, performance mode

12) Metallurgy: working regime

13) Music: handling condition

14) Polygraphy: level

15) Telecommunications: functional mode

16) Electronics: duty type, mode, state

17) Information technology: execution option, function code, mode of operation, regime

18) Oil: environmental conditions, mode of working, routine of work, duty

19) Astronautics: mission profile, operate condition, operational mode

20) Transport: performance record

21) Metrology: mode (например, прибора), time schedule of operation (например, машины)

22) Mechanics: working condition

23) Business: behaviour

24) Drilling: operating practice, operative conditions, run (машины), work schedule

25) Sakhalin energy glossary: duty (оборудования), work condition (TEOC), work mode

26) Industrial economy: schedule

27) Microelectronics: action, conditions, operating conditions, operation conditions

28) Polymers: working conditions

29) Automation: classification group (основные характеристики, напр. крана), operation mode, processing rate (напр. ГПС), rate, run mode, process rate (напр. ГПС), operation pattern

30) Quality control: character of service, operating condition, operating procedure, operation condition, operative condition, (установившийся) routine of work

31) Robots: run regime

32) Aviation medicine: behavior (машины), duty-duty schedule

33) Makarov: behaviour (машины и т.п.), mode of behaviour, mode of functioning, running conditions (машины), state of working

34) Gold mining: schedule of operations

35) Electrochemistry: working range

36) SAP.tech. OP mode

37) oil&gas: operating duty, production conditions

Универсальный русско-английский словарь > режим работы
16 маршрут

маршрут сущ
itinerary
автоматическая прокладка маршрута
self-routing
близость маршрутов
routes proximity
ветер на определенном участке маршрута
stage wind
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
время полета по маршруту
trip time
вспомогательный маршрут полета
side trip
выбирать маршрут полета
select the flight route
выбор маршрута
routing
выбор непрямого маршрута
indirect routing
вынужденное изменение маршрута
involuntary rerouting
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота установленного маршрута движения
traffic pattern altitude
географическая долгота точки маршрута
flight longitude
дальность полета по замкнутому маршруту
closed-circuit range
дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
refuel en-route
заданный маршрут
1. assigned track
2. designated route задержка на маршруте
delay en-route
замкнутый маршрут полета
circle trip
запасной маршрут
reserved route
запасной маршрут полета
alternate air route
зона маршрута
en-route area
изменение маршрута по желанию пассажира
voluntary rerouting
изменение маршрута полета
flight diversion
изменение промежуточного пункта маршрута
waypoint change
изменение эшелона на маршруте
en-route change of level
измерять маршрут полета
replan the flight
инструктаж по условиям полета по маршруту
route briefing
информационное обслуживание авиационных маршрутов
aeronautical en-route information service
искривленный маршрут
bent course
канал связи на маршруте
on-course channel
кодирование названия маршрута
name-code of the route
комбинированный маршрут
composite track
конечный маршрут
terminal route
контролируемый маршрут
controlled route
контрольная точка на маршруте
en-route fix
конфигурация при полете на маршруте
en-route configuration
кратчайший маршрут
least-time track
круговой маршрут
closed-loop
круговой маршрут полета
round trip
летать по маршруту
fly en-route
линия маршрута
routing line
маршрут большой протяженности
long-stage route
маршрут верхнего воздушного пространства
upper air route
маршрут вне воздушной трассы
off-airway route
маршрут вылета
departure route
маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
radar departure route
маршрут высокой интенсивности
high-density route
маршрут захода на посадку
procedure approach track
маршрут зональной навигации
area navigation route
маршрут консультативного обслуживания
advisory route
маршрут малой протяженности
short-haul route
маршрут местной авиалинии
feederline route
маршрут минимального времени полета
minimum time track
маршрут нижнего воздушного пространства
low air route
маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения
air traffic service route
маршрут околозвукового торможения
transonic deceleration route
маршрут осмотра
walk-around
маршрут перегонки воздушных судов
air ferry route
маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
feeder route
маршрут полета
1. flight route
2. flight lane маршрут полета в направлении от вторичных радиосредств
track from secondary radio facility
маршрут прибытия
1. arrival track
2. arrival route 3. inbound route маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
radar arrival route
маршрут с минимальным уровнем шума
minimum noise route
маршрут управления воздушным движением
ATC route
маршрут ухода на второй круг
missed approach procedure track
маршрут эвакуации
escape route
маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
fire rescue path
международный транзитный маршрут
international transit route
метеообслуживание на маршруте
en-route meteorological service
метеоусловия на маршруте
en-route weather
минимальная высота по маршруту
minimum en-route altitude
набор высоты на маршруте
en-route climb
на маршруте
1. en-route
2. on route намеченный маршрут полета
the route to be flown
на участке маршрута в восточном направлении
on the eastbound leg
незамкнутый круговой маршрут
open-jaw route
незамкнутый маршрут
open-loop
незамкнутый маршрут полета
open-jaw trip
неконтролируемый маршрут
uncontrolled route
обозначение маршрута
route designator
обратный маршрут полета
return trip
обходной маршрут
1. diversionary route
2. circuitous route односторонний маршрут
single direction route
односторонний маршрут полета
single trip
описание маршрута полета
route description
осевая линия маршрута
route centerline
особые явления погоды на маршруте полета
en-route weather phenomena
остановка на маршруте полета
en-route stop
перечень утвержденных маршрутов
routing list
плотность движения на маршруте
route traffic density
полет вне установленного маршрута
off-airway flight
полет в режиме ожидания на маршруте
holding en-route operation
полет на среднем участке маршрута
mid-course flight
полет по дополнительному маршруту
extra section flight
полет по заданному маршруту
desired track flight
полет по замкнутому маршруту
round-trip
полет по круговому маршруту
1. circling
2. round-trip flight полет по маршруту
1. en-route operation
2. en-route flight полет по полному маршруту
entire flight
полет по размеченному маршруту
point-to-point flight
посадка на маршруте полета
intermediate landing
предписанный маршрут полета
prescribed flight track
предпочтительный по уровню шума маршрут
noise preferential route
пробегать по полному маршруту
cover the route
проверка обеспечения полетов на маршруте
route-proving trial
прогноз по маршруту
air route forecast
прокладка маршрута вне установленной авиатрассы
off-airway routing
прокладка маршрута в районе аэродрома
terminal routing
прокладка маршрута полета
flight routing
прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением
air traffic control routing
прокладка маршрута по угловым координатам
angle tracking
прокладка маршрута прибытия
inbound routing
прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
aircraft self routing
прокладка транзитных маршрутов
transit routing
прокладывать маршрут
1. plot a course
2. lay the route прокладывать на карте маршрут
chart a course
промежуточный пункт маршрута
waypoint
прямой маршрут
direct route
пункт поворота маршрута
mileage break
радиопеленг на маршруте
en-route radio fix
разрешение в процессе полета по маршруту
en-route clearance
район прохождения маршрута
routing area
распределение расходов по маршрутам
cost allocation to routes
региональный маршрут
regional route
связь на маршруте
en-route communication
сектор маршрута
route sector
система организованных маршрутов
organized track system
система предписанных маршрутов
predetermined track structure
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
служба обеспечения прогнозами по маршруту
route forecast service
составной маршрут
multisector route
справочник маршрутов
routing directory
стандартный маршрут
standard arrival route
стыковка рейсов на полный маршрут
end-to-end connection
схема полета по маршруту
en-route procedure
тариф кругового маршрута
circle trip fare
тариф по незамкнутому круговому маршруту
open-jaw fare
тариф прямого маршрута
direct fare
текущий участок маршрута
current leg
траектория полета по маршруту
en-route flight path
указатель маршрута
route identifier
указатель отклонения от маршрута
off-track indicator
указатель утвержденных маршрутов полета
routing indicator
условия на маршруте
en-route environment
условия по заданному маршруту
conditions on the route
установленный маршрут
1. predetermined route
2. specified route установленный маршрут полета
the route to be followed
утвержденный маршрут
approved route
участок маршрута
1. route segment
(полета) 2. leg участок маршрута между вторым и третьим разворотами
down-wind leg
участок маршрута между первым и вторым разворотами
cross-wind leg
участок маршрута между третьим и четвертым разворотами
base leg
участок маршрута полета
1. air leg
2. airborne segment участок маршрута с набором высоты
upward leg
участок маршрута с обратным курсом
back leg
участок маршрута со снижением
down leg
фиксировать точку маршрута
store waypoint
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
чартерный рейс по незамкнутому маршруту
open-jaw charter
чартерный рейс по установленному маршруту
on-route charter
частота на маршруте полета
en-route frequency
этап маршрута
route stage
(полета) этап полета по маршруту
en-route flight phase
эффективность маршрута
profitability over the route

Русско-английский авиационный словарь > маршрут
17 воздух

воздух сущ
air
автомат подсоса воздуха
air diluter
атмосферный воздух
free aid
в воздухе
1. aloft
2. up вентиляционный поток воздуха
ventilation airlow
воздух в пограничном слое
boundary-layer air
воздух в турбулентном состоянии
rough air
воздух, отбираемый от компрессора
compressor-bleed air
воздух, проходящий через первый контур
main air
воздух суфлирования
breather air
воздушное судно, находящееся в воздухе
airborne aircraft
восходящий поток воздуха
ascending air
восходящий поток воздуха на маршруте полета
en-route updraft
время фактического нахождения в воздухе
actual airborne time
вторая степень свободы воздуха
second freedom of the air
вторжение фронта холодного воздуха
cold-air outbreak
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
internal-compression inlet
господство в воздухе
air supremacy
давление воздуха
air pressure
данные о результатах испытания в воздухе
air data
доставка грузов по воздуху
aerial cargo delivery
доставлять по воздуху
fly in
заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора
ram air assembly
завихрение воздуха
air eddy
завоевывать господство в воздухе
gain the air supremacy
запуск в воздухе
1. airstart
2. air starting заслонка дозировки расхода воздуха
air-flow metering unit
заторможенный поток воздуха
ram air
испытание в воздухе
air trial
канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению
sealing air passage
канал связи воздух - земля
air-ground communication channel
канал спутниковой радиосвязи воздух - земля
downlink satellite radio channel
канал спутниковой связи воздух - земля
aircraft-to-satellite channel
клапан перепуска воздуха из компрессора
compressor bleed valve
кнопка запуска двигателя в воздухе
flight restart button
код визуального сигнала земля - воздух
ground-air visual signal code
кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления
sealing air annulus
кондиционирование воздуха
1. air conditioning
2. air-conditioning лента перепуска воздуха из компрессора
compressor bleed band
летательный аппарат легче воздуха
1. lighter-than-air vehicle
2. lighter-than-air aircraft летательный аппарат тяжелее воздуха
1. heavier-than-air
2. heavier-than-air aircraft массовый расход воздуха
mass air flow
механизм управления клапанами перепуска воздуха
bleed valve control mechanism
наблюдение с воздуха
1. air survey
2. aerial inspection наружный воздух
open air
невозмущенный воздух
dead air
недостаток воздуха
air deficiency
обогреватель воздуха
air heater
окно отбора воздуха
air bleed hole
окно подвода воздуха к жаровой трубе
flame tube air hole
окружающий воздух
ambient air
опознавать аэродром с воздуха
identify the aerodrome from the air
определять местоположение с воздуха
indicate the location from the air
опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
aerial crop spraying
опыление с воздуха
aerial dusting
отбирать воздух
1. fuel trankage
2. tap off отбирать воздух от компрессора
tap air from the compressor
отбор воздуха
air bleed
отверстие отбора воздуха
air bleed port
отводить воздух в атмосферу
discharge air overboard
охлаждение набегающим потоком воздуха
ram air cooling
парить в воздухе
sail
патрубок отвода охлаждающего воздуха
cooling air outlet tube
патрубок подвода воздуха
air feeder
патрулирование линий электропередач с воздуха
power patrol operation
первая степень свободы воздуха
first freedom of the air
перевозка грузов по воздуху
air freight lift
перепускать воздух
bleed off air
плотность воздуха
air density
плотность воздуха на уровне моря
sea level atmospheric density
подниматься в воздух
ago aloft
поиск с воздуха
air search
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey operation
2. aerial survey flight полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
постоянный отбор воздуха
continuous air bleed
предупреждение столкновений в воздухе
mid air collision control
привод механизма отбора воздуха
bleed actuator
противообледенитель, использующий нагретый воздух
hot-air deicer
противопожарное патрулирование с воздуха
fire control operation
разреженный воздух
1. light air
2. rarefied air расход воздуха через двигатель
engine airflow
расходомер воздуха
air meter
расчетная температура воздуха
aerodrome reference temperature
регулятор отбора воздуха
bleed governor
режим воздушного потока в заборнике воздуха
inlet airflow schedule
ресивер отбора воздуха
bleed air receiver
решетка для забора воздуха
air grill
руление по воздуху
air taxiing
руление по воздуху к месту взлета
aerial taxiing to takeoff
связь воздух - земля
1. air-to-ground communication
2. air-ground communication сигнал земля - воздух
ground-air signal
сильный нисходящий поток воздуха
sinker
система забора воздуха
air induction system
система кондиционирования воздуха
air conditioning system
(в кабине воздушного судна) система отбора воздуха
air bleed system
(от компрессора) система распыления с воздуха
aerial spraying system
(например, удобрений) система регулирования температуры воздуха в кабине
cabin temperature control system
система увлажнения воздуха
air humidifying system
смесительный воздух
mixing air
смеситель потоков воздуха
air flow mixer
сопротивление воздуха
1. windage
2. air drag сопротивление воздуха вращению несущего винта
rotor windage
степень расхода воздуха
air flow rate
степень свободы воздуха
freedom of the air
столкновение в воздухе
1. aerial collision
2. mid-air collision стравливать давление воздуха
release air
тележка с баллонами сжатого воздуха
air bottle cart
температура атмосферного воздуха
free-air temperature
температура воздуха в трубопроводе
duct air temperature
температура набегающего потока воздуха
ram air temperature
температура наружного воздуха
outside air temperature
температура окружающего воздуха
ambient air temperature
транспортировка по воздуху
shipment by air
трубопровод подвода воздуха к воздухозаборнику
pipeline to air intake
трубопровод подвода воздуха к предкрылку
pipeline to wing slat
трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению
pipeline to tail unit
указатель расхода воздуха
air-flow indicator
указатель температуры наружного воздуха
outside air temperature indicator
фланец отбора воздуха от двигателя
engine air bleed flange
характеристика расхода воздуха
air flow characteristic
холодный фронт воздуха
cold air
циркуляция атмосферного воздуха
atmospheric motion
циркуляция воздуха
air circulation
шланг для стравливания воздуха
air release hose
штуцер зарядки воздухом
air charging connection
штуцер откачки воздуха
defueling connection

Русско-английский авиационный словарь > воздух
18 насос сплинкерной системы пожаротушения
1. jockey pump
насос сплинкерной системы пожаротушения
жокей-насос
-

Принцип работы насосной установки спринклерной системы пожаротушения, в состав которой входит жокей-насос
В случае падения давления воды в спринклерной системе, первым включается жокей-насос. Если расход воды небольшой и жокей-насос справляется с восполнением утечки, то через некоторое время после достижения верхнего предела заданного давления он выключится. Если же это не протечка, а открылось несколько спринклеров и расход воды значительный, то даже при работающем жокей-насосе давление продолжает падать. В этом случае, по сигналу второго реле давления, включается пожарный насос. Резервный агрегат включается в случае невыхода основного на рабочий режим. Независимо от того, потушен пожар или нет, пожарные насосы сами не отключаются, их можно выключить только вручную со шкафа управления.
[ http://www.airweek.ru/pr_news_137.html]

Jockey Pump

A jockey pump is a small pump connected to a fire sprinkler system and is intended to maintain pressure in a fire protection piping system to an artificially high level so that the operation of a single fire sprinkler will cause an appreciable pressure drop which will be easily sensed by the fire pump automatic controller, causing the fire pump to start. The jockey pump is essentially a portion of the fire pump's control system.
In the U.S.
The application of a jockey pump in a fire protection system is covered by documents produced by the NFPA (National Fire Protection Association,) known as NFPA 20 "Fire Pumps" Standard and NFPA 13 "Design and Installation of Fire Sprinkler Systems". These must be inspected as with any other part of the system per NFPA 25 "Inspection and Testing of Water-Based Fire Protection Systems".Fire protection systems are governed in most states by statute, building code, and/or fire code.
In India
This jockey pump is also a must while designing the Fire Hydrants Pumps skid for Industrial installations.While the logic followed for the effective operation of the fire fighting pumps may depend upon or vary as per the regulations in a particular country, in India, the pump manufacturers like Mather-Platt with standard Fire Pumps generally adhere to the TAC guidelines (Tariff Advisory Committee guidelines).
Although India's premier manufacturer Kirloskar Brothers Limited, with approvals from UL and FM Global, LPCB, ASIB: follows TAC guidelines (Tariff Advisory Committee guidelines), or FM GLobal and UL standards depending on the clients needs.
If one is following the TAC guidelines, follow this approach

*Once the complete fire fighting circuit is under pressure by operating the pumps for sufficient time provided all the fire hydrant valves (Single yard hydrants, Fire escape hydrants, etc)are closed, the main pump stops.
*Due to some leakages somewhere in the fire fighting piping circuit, when there is a loss of system pressure which will be constantly monitored by the Pressure sensors in the circuit, the jockey pumps receives a signal to start from the automatic control panel, and will run to augment this loss of pressure by pumping more water into the circuit. Once the pressure is maintained as per the set point, it stops.
*If any hydrant valve is opened due to some fire and water is consumed, then the jockey pump due to its small capacity compared to the main pumps (one running, one stand-by)in terms of volumetric capacity, the main pump will start and then the jockey immediately stops.This way jockey pump is important which senses the loss of pressure in the circuit first.

[ http://en.wikipedia.org/wiki/Jockey_pump#Jockey_Pump]

Тематики
- пожарная безопасность
Синонимы
- жокей-насос
EN
- jockey pump
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > насос сплинкерной системы пожаротушения

19 поверхностная акустическая волна

TDM
TDD
TBR
SRD
SIN AD
SAW
RSSI
RFI
PWM
PSK
PDM
OBE
MSK
GMSK
FSK
FHSS
ETSI
ETS
ETR
EMI
DSSS
DBPSK
CSMA
CDMA
BPSK
ASK
ARQ

06.04.13 поверхностная акустическая волна [ surface acoustic wave; SAW]: Электроакустический эффект, используемый в системах автоматической идентификации, когда микроволновые радиосигналы малой мощности с помощью пьезоэлектрического кристалла в радиочастотной метке преобразуются в ультразвуковые поверхностные акустические волны.

Примечание - Информация об уникальной идентификации содержится в фазово-временных вариациях отраженного радиочастотной меткой сигнала.

<2>4 Сокращения

ARQ	Автоматический запрос повтора [Automatic Repeat Request]
ASK	Амплитудная манипуляция [Amplitude Shift Keying]
BPSK	Бинарная фазовая манипуляция [Binary Phase Shift Keying]
CDMA	Множественный доступ с кодовым разделением каналов [Code Division Multiple Access]
CSMA	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных [Carrier Sense Multiple Access]
CSMA/CD	Множественный доступ с анализом состояния канала передачи данных и обнаружением конфликтов [Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection]
DBPSK	Дифференциальная бинарная фазовая манипуляция [Differential binary phase shift keying]
DSSS	Широкополосная модуляция с непосредственной передачей псевдослучайной последовательности [Direct sequence spread spectrum modulation]
EIRP (ЭИИМ)	Эквивалентная изотропно-излучаемая мощность [Equivalent Isotropically Radiated Power]
EMI	Электромагнитная помеха [ElectroMagnetic Interference]
ETR	Технический отчет ETSI [European Telecommunications Report]
ETS	Телекоммуникационный стандарт ETSI [European Telecommunications Standard]
ETSI	Европейский институт по стандартизации в области телекоммуникаций [European Telecommunications Standards Institute]
FHSS	Широкополосная модуляция с дискретной перестройкой несущей частоты [Frequency Hopping Spread Spectrum]
FSK	Частотная манипуляция [Frequency Shift Keying]
GHz (ГГц)	Гигагерц [Gigahertz]
GMSK	Минимальная гауссовская манипуляция [Gaussian Minimum Shift Keying]
kHz (кГц)	Килогерц [Kilohertz]
MSK	Минимальнофазовая частотная манипуляция [Minimum shift keying]
MHz (МГц)	Мегагерц [Megahertz]
OBE	Навесное оборудование [On-Board Equipment]
PDM	Модуляция импульса по длительности, широтно-импульсная модуляция [Pulse Duration Modulation]
PM	Фазовая модуляция [Phase modulation]
PPM (ФИМ)	Фазоимпульсная модуляция [Modulation (pulse position)]
PSK	Фазовая манипуляция [Phase Shift Keying]
PWM	Широтно-импульсная модуляция [Pulse Width Modulation]
RF/DC	Обмен данными системы радиочастотной идентификации [Radio frequency data communication]
RFI	Радиопомеха [Radio frequency interference]
RSSI	Индикатор уровня принимаемого сигнала [Receiving Signal Strength Indicator]
S/N	Отношение сигнала к шуму [Signal/noise ratio]
SAW	Поверхностная акустическая волна [Surface Acoustic Wave]
SIN AD	Отношение сигнала к шуму и искажению [Signal to Noise & Distortion]
SRD	Устройство малого радиуса действия [Short Range Device]
TBR	Технические основы регулирования [Technical Basis for Regulation]
TDD	Дуплексная связь с временным разделением каналов [Time Division Duplexing]
TDM	Временное разделение каналов [Time Division Multiplexing]

<2>Библиография

[1]

МЭК 60050-713

(IEC 60050-713)

Международный электротехнический словарь. Часть 713. Радиосвязь: приемники, передатчики, сети и их режим работы

( International Electrotechnical Vocabulary - Part 713: Radiocommunications: transmitters, receivers, networks and operation)

[2]

МЭК 60050-705

(IEC 60050-705)

Международный электротехнический словарь. Глава 705: Распространение радиоволн ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 705: Radio wave propagation)

[3]

МЭК 60050-702

(IEC 60050-702)

Международный электротехнический словарь. Глава 702: Колебания, сигналы и соответствующие устройства

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 702: Oscillations, signals and related devices)

[4]

МЭК 60050-121

(IEC 60050-121)

Международный электротехнический словарь. Глава 121: Электромагнетизм ( International Electrotechnical Vocabulary - Part 121: Electromagnetism)

[5]

МЭК 60050-712

(IEC 60050-712)

Международный электротехнический словарь. Глава 712: Антенны ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 712: Antennas)

[6]

МЭК 60050-221

(IEC 60050-221)

Международный электротехнический словарь. Глава 221: Магнитные материалы и компоненты

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 221: Magnetic materials and components)

[7]

ИСО/МЭК 2382-9:1995

(ISO/IEC2382-9:1995)

Информационная технология. Словарь. Часть 9. Обмен данными ( Information technology - Vocabulary - Part 9: Data communication)

[8]

МЭК 60050-725

(IEC 60050-725)

Международный электротехнический словарь. Глава 725: Космическая радиосвязь ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 725: Space radiocommunications)

[9]

МЭК 60050-714

(IEC 60050-714)

Международный электротехнический словарь. Глава 714: Коммутация и сигнализация в электросвязи

( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 714: Switching and signalling in telecommunications)

[10]

МЭК 60050-704

(IEC 60050-704)

Международный Электротехнический словарь. Глава 704. Техника передачи ( International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 704: Transmission)

[11]

МЭК 60050-161

(IEC 60050-161)

Международный электротехнический словарь. Глава 161: Электромагнитная совместимость ( International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility)

[12]

ИСО/МЭК 8824-1

(ISO/IEC 8824-1)

Информационные технологии. Абстрактная синтаксическая нотация версии один

(АСН.1). Часть 1. Спецификация основной нотации

(Information technology - Abstract Syntax Notation One (ASN.1): Specification of basic notation)¹⁾

[13]

ИСО/МЭК 9834-1

(ISO/IEC 9834-1)

Информационные технологии. Взаимосвязь открытых систем. Процедуры действий уполномоченных по регистрации ВОС. Часть 1. Общие процедуры и верхние дуги дерева идентификатора объекта АСН.1

( Information technology - Open Systems Interconnection - Procedures for the operation of OSI Registration Authorities: General procedures and top arcs of the ASN. 1 Object Identifier tree)

[14]

ИСО/МЭК 15962]

(ISO/IEC 15962)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация (RFID) для управления предметами. Протокол данных: правила кодирования данных и функции логической памяти

( Information technology - Radio frequency identification ( RFID) for item management - Data protocol: data encoding rules and logical memory functions)

[15]

ИСО/МЭК 19762-1

(ISO/IEC 19762-1)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АIDC ( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 1: General terms relating to AIDC)

[16]

ИСО/МЭК 19762-2

(ISO/IEC 19762-2)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 2: Optically readable media ( ORM))

[17]

ИСО/МЭК 19762-3

(ISO/IEC 19762-3)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 3. Радиочастотная идентификация (РЧИ)

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 3: Radio frequency identification ( RFID))

[18]

ИСО/МЭК 19762-5

(ISO/IEC 19762-5)

Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 5. Системы определения места нахождения

( Information technology - Automatic identification and data capture ( AIDC) techniques - Harmonized vocabulary - Part 5: Locating systems)

[19]

ИСО/МЭК 18000-6

(ISO/IEC 18000-6)

Информационные технологии. Радиочастотная идентификация для управления предметами. Часть 6. Параметры радиоинтерфейса для диапазона частот 860 - 960 МГц ( Information technology - Radio frequency identification for item management - Part 6: Parameters for air interface communications at 860 MHz to 960 MHz)

_____________

¹⁾В оригинале ИСО/МЭК 19762-4 стандарты [12] - [19] включены в раздел «Библиография», однако следует учитывать, что в основном тексте стандарта ссылок на них нет.

<2>

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поверхностная акустическая волна

20 высота

высота сущ
1. altitude
2. height барометрическая высота
1. barometric height
2. barometric altitude безопасная высота
1. safe height
2. safe altitude безопасная высота местности
safe terrain clearance
безопасная высота пролета порога
clearance over the threshold
безопасная высота пролета препятствий
clearance of obstacles
вертикальный набор высоты
vertical climb
взлет с крутым набором высоты
climbing takeoff
воздушное судно для полетов на большой высоте
high-altitude aircraft
время набора заданной высоты
time to climb to
выбранная высота захода на посадку
selected approach altitude
выдерживание высоты
altitude hold
выдерживание высоты полета автопилотом
autopilot altitude hold
выдерживание заданной высоты полета
preselected altitude hold
выдерживание постоянной высоты
constant altitude control
выдерживать заданную высоту
1. keep the altitude
2. maintain the altitude выполнять набор высоты
make a climb
высота аэродрома
1. aerodrome altitude
2. aerodrome level высота в зоне ожидания
holding altitude
высота в кабине
cabin pressure
высота выравнивания
flare-out altitude
высота над уровнем моря
altitude above sea level
высота начала снижения
descent top
высота начала уборки
height at start of retraction
высота начального этапа захода на посадку
initial approach altitude
высота нижней границы облаков
1. cloud base height
2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы
freezing level
высота облачности
1. cloud level
2. cloud height высота опорной точки
reference datum height
высота оптимального расхода топлива
fuel efficient altitude
высота относительно начала координат
height above reference zero
высота отсчета
reference altitude
высота перехода
1. transition height
2. transition altitude высота перехода к визуальному полету
break-off height
высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
takeoff surface level
высота повторного двигателя
restarting altitude
высота по давлению
pressure altitude
высота полета
flight altitude
высота полета вертолета
helicopter overflight height
высота полета вертолета при заходе на посадку
helicopter approach height
высота полета в зоне ожидания
holding flight level
высота полета по маршруту
en-route altitude
высота по радиовысотомеру
radio height
высота порога
stepdown
(выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода
1. emergency exit stepup
(над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку
approach height
высота принятия решения
1. decision altitude
2. decision height высота пролета порога ВПП
threshold crossing height
высота пролета препятствий
1. obstacle clearance
2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую
final approach altitude
высота траектории начала захода на посадку
approach ceiling
высота уменьшения тяги
cutback height
высота установленная заданием на полет
specified altitude
высота установленного маршрута движения
traffic pattern altitude
высота хода поршня на такте всасывания
suction head
выходить на заданную высоту
take up the position
гипсометрическая цветная шкала высот
hypsometric tint guide
граница высот повторного запуска в полете
inflight restart envelope
график набора высоты
climb schedule
дальность полета на предельно малой высоте
on-the-deck range
датчик высоты
altitude sensor
диапазон высот
altitude range
докладывать о занятии заданной высоты
report reaching the altitude
допуск на максимальную высоту препятствия
dominant obstacle allowance
допустимая высота местности
terrain clearance
допустимый запас высоты от колес до порога ВПП
threshold wheel clearance
зависать на высоте
hover at the height of
заданная высота
specified height
задатчик высоты
1. altitude selector
2. altitude controller задатчик высоты в кабине
cabin altitude selector
занимать заданную высоту
reach the altitude
запас высоты
1. altitude margin
2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла
wing tip clearance
затенение руля высоты
elevator shading
зона набора высоты при взлете
takeoff flight path area
зона начального этапа набора высоты
climb-out area
измерение высоты нижней границы облаков
ceiling measurement
измеритель высоты облачности
ceilometer
индикатор барометрической высоты
density altitude display
истинная высота
1. actual height
2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку
reference approach height
карта планирования полетов на малых высотах
low altitude flight planning chart
код высоты
altitude code
колонка руля высоты
elevator control stand
конечная высота захвата
final intercept altitude
конечный участок набора высоты
top of climb
коридор для набора высоты
climb corridor
крейсерская высота
1. cruising level
2. cruising altitude кривая изменения высоты полета
altitude curve
летать на заданной высоте
fly at the altitude
лонжерон руля высоты
elevator spar
маршрутная карта полетов на малых высотах
low altitude en-route chart
масса при начальном наборе высоты
climbout weight
механизм стопорения руля высоты
1. elevator locking mechanism
2. elevator gust lock минимальная безопасная высота
1. minimum safe height
2. minimum safe минимальная высота
1. minimum altitude
2. critical height минимальная высота полета по кругу
minimum circling procedure height
минимальная высота по маршруту
minimum en-route altitude
минимальная высота пролета препятствий
obstacle clearance limit
минимальная высота снижения
1. minimum descent altitude
2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета
minimum cruising level
минимальная разрешенная высота
minimum authorized altitude
многоступенчатый набор высоты
multistep climb
мощность, необходимая для набора высоты
climbing power
набирать высоту
1. ascend
2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу
climb on the course
набирать заданную высоту
1. gain the altitude
2. get the height набор высоты
1. in climb
2. ascent набор высоты в крейсерском режиме
cruise climb
набор высоты до крейсерского режима
climb to cruise operation
набор высоты до потолка
climb to ceiling
набор высоты на маршруте
en-route climb
набор высоты на начальном участке установленной траектории
normal initial climb operation
набор высоты по крутой траектории
steep climb
набор высоты после прерванного захода на посадку
discontinued approach climb
набор высоты по установившейся схеме
proper climb
набор высоты при взлете
takeoff climb
набор высоты при всех работающих двигателях
all-engine-operating climb
набор высоты с убранными закрылками
flap-up climb
набор высоты с ускорением
acceleration climb
навеска руля высоты
elevator hinge fitting
на установленной высоте
at appropriate altitude
начальный этап набора высоты
initial climb
начальный этап стандартного набора высоты
normal initial climb
начальный этап установившегося набора высоты
first constant climb
неправильно оценивать высоту
misjudge an altitude
неправильно оценивать запас высоты
misjudge clearance
непроизвольное увеличение высоты полета
altitude gain
неустановившийся режим набора высоты
nonsteady climb
нижняя кромка облаков переменной высоты
variable cloud base
обеспечивать запас высоты
ensure clearance
облака переменной высоты
variable clouds
оборудование для измерения высоты облачности
ceiling measurement equipment
ограничение высоты препятствий
obstacle restriction
одноступенчатый набор высоты
one-step climb
оптимальный угол набора высоты
best climb angle
отключение привода руля высоты
elevator servo disengagement
откорректированная высота
corrected altitude
отметка высоты
bench mark
оценивать высоту
assess a height
оценка высоты препятствия
obstacle assessment
ошибочно выбранный запас высоты
misjudged clearance
передача сведений о барометрической высоте
pressure-altitude transmission
переходить в режим набора высоты
entry into climb
переходить к скорости набора высоты
transit to the climb speed
поверхность высоты пролета препятствий
obstacle free surface
погрешность выдерживания высоты полета
height-keeping error
полет на малой высоте
low flying operation
полет на малых высотах
low flight
полет с набором высоты
1. climbing flight
2. nose-up flying полеты на малых высотах
low flying
поправка к высоте Полярной звезды
q-correction
поправка на высоту
altitude correction
порядок набора высоты
climb technique
порядок набора высоты на крейсерском режиме
cruise climb technique
потеря высоты
altitude loss
превышение по высоте
gain in altitude
предварительно выбранная высота
preselected altitude
предупреждение о минимальной безопасной высоте
minimum safe altitude warning
приборная высота
1. indicated altitude
2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
obstacle clearing
прогноз по высоте
height forecast
процесс набора высоты
ascending
рабочая высота
operating altitude
радиовысотомер малых высот
low-range radio altimeter
разброс ошибок выдерживания высоты
height-keeping error distribution
разворот с набором высоты
climbing turn
разрешенные полеты на малой высоте
authorized low flying
распределение высот
altitude assignment
расчетная высота
1. rated altitude
2. design altitude 3. net height регистратор высоты
altitude recorder
регулировать по высоте
adjust for height
режим стабилизации на заданной высоте
height-lock mode
резкий набор высоты
zoom
руль высоты
elevator
световой сигнализатор опасной высоты
altitude alert light
сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
altitude alert warning
сигнал опасной высоты
altitude alert signal
система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
low level wind-shear alert system
система сигнализации опасной высоты
altitude alert system
скорость изменения высоты
altitude rate
скорость набора высоты
ascensional rate
скорость набора высоты при выходе из зоны
climb-out speed
скорость набора высоты при полете по маршруту
en-route climb speed
скорость набора высоты с убранными закрылками
1. flaps-up climb speed
2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете
speed at takeoff climb
скорость первоначального этапа набора высоты
initial climb speed
с набором высоты
with increase in the altitude
снижать высоту полета воздушного судна
push the aircraft down
со снижением высоты
with decrease in the altitude
сохранять запас высоты
preserve the clearance
средняя высота
mean height
ступенчатый набор высоты
step climb
схема набора высоты после взлета
after takeoff procedure
схема ускоренного набора высоты
accelerating climb procedure
с целью набора высоты
in order to climb
таблица для пересчета высоты
altitude-conversion table
табло сигнализации опасной высоты
altitude alert annunciator
терять высоту
lose the altitude
топливо расходуемое на выбор высоты
climb fuel
точность выдерживания высоты
height-keeping accuracy
траектория набора высоты
1. climb path
2. climb curve траектория начального этапа набора высоты
departure path
требования по ограничению высоты препятствий
obstacle limitation requirements
триммер руля высоты
elevator trim tab
увеличивать высоту
increase an altitude
угол набора высоты
1. angle of approach light
2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты
first constant climb angle
угол установившегося режима набора высоты
constant climb angle
указатель высоты
1. height indicator
2. altitude indicator указатель высоты в кабине
cabin altitude indicator
указатель высоты перепада давления
differential pressure indicator
указатель высоты пролета местности
terrain clearance indicator
указатель минимальной высоты
minimum altitude reminder
указатель предельной высоты
altitude-limit indicator
указатель скорости набора высоты
variometer
управление рулем высоты
elevator control
ускорение при наборе высоты
climb acceleration
устанавливать режим набора высоты
establish climb
установившаяся скорость набора высоты
steady rate of climb
установившийся режим набора высоты
constant climb
устройство кодирования информации о высоте
altitude encoder
уточненная высота
calibrated altitude
уходить с заданной высоты
leave the altitude
уходить с набором высоты
1. climb away
2. climb out уход с набором высоты
climbaway
участок маршрута с набором высоты
upward leg
участок набора высоты
climb segment
фактическое увеличение высоты
net increase in altitude
характеристика выдерживания высоты
height-keeping performance
характеристика набора высоты при полете по маршруту
en-route climb performance
четко указывать высоту
express the altitude
эквивалентная высота
equivalent altitude
этап набора высоты
climb element
эшелонировать по высоте
stack up

Русско-английский авиационный словарь > высота

Страницы

См. также в других словарях:

Operation Bolo — Part of Vietnam War 8th TFW F 4C Phantom II on static display at Pacific Coast Air Museum … Wikipedia
Operation Bernhard — was the codename of a secret Nazi plan devised during the Second World War by the RSHA and the SS to destabilise the British economy by flooding the country with forged Bank of England £5, £10, £20, and £50 notes. It is the largest counterfeiting … Wikipedia
Operation Salaam — was a 1942 World War II military operation under the command of the Hungarian aristocrat and desert explorer László Almásy. The mission was conceived in order to assist Panzer Army Africa (to which Almásy was attached) by transferring two Abwehr… … Wikipedia
Time complexity — In computer science, the time complexity of an algorithm quantifies the amount of time taken by an algorithm to run as a function of the size of the input to the problem. The time complexity of an algorithm is commonly expressed using big O… … Wikipedia
Operation Perch — Coordinates: 49°05′N 0°39′W / 49.083°N 0.65°W / 49.083; 0.65 … Wikipedia
Operation Bolero — Major General Henry H. Arnold Operation Bolero was the commonly used reference for the code name of the United States military troop buildup in Great Britain during World War II in preparation for the initial cross channel invasion plan known as… … Wikipedia
Code (cryptography) — For other uses, see Code (disambiguation). In cryptography, a code is a method used to transform a message into an obscured form, preventing those who do not possess special information, or key, required to apply the transform from understanding… … Wikipedia
Operation Popeye — v · … Wikipedia
Opération Chromite — Bataille d Incheon Bataille d Incheon Quatre bâtiments de débarquement débarquent des hommes et de l équipement sur la Red Beach, un jour après le débarquements des amphibies en Corée du Nord Informations générales Date … Wikipédia en Français
Time signal — These automatic signal clocks were synchronized by telegraphy in 1905 before the widespread use of radio A time signal is a visible, audible, mechanical, or electronic signal used as a reference to determine the time of day. Contents 1 Audible… … Wikipedia
Operation Urgent Fury — Invasion de la Grenade Invasion de la Grenade Des hommes du 75th Ranger Regiment de l armée américaine parachutés sur Grenade durant l invasion … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

time-code operation

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

time-code operation

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: